Showing posts with label bookends. Show all posts
Showing posts with label bookends. Show all posts

Wednesday, November 12, 2014

I am Lucky with You "Sono Fortunata/o con Te"





There's been good days & bad days
But when the day is through
I always get lucky with you


 White lucky cat-couple

 Black lucky lady cat


 Yellow lucky cat-couple



(Lyrics of the song: George Jones "I Always Get Lucky With You" )


Friday, February 14, 2014

Sacred Love Bookend "Femalibri per Amor Sacro"


O rondinelle, a vedervi tornare
l'anima s'empie dell'odor del mare.
E sogna in alto le sottili antenne,
le melodie che fa l'onda perenne,
e il cuor ventenne cui sol piace amare.


  O rondinelle d'amore maestre,

fatemi preste il vostro incanto in cuore,
ch'io mi ricordi almeno
ciò che si sente quando albeggio in seno
la giornata d'amore.

Sacred Love Bookend "Fermalibri per Amor Sacro"

O rondinelle maestre di canto,
fatemi in mezzo al cuore un po' d'incanto,
che almeno io mi ricordi
ciò che si sente quando il cuore è pieno
d'armoniosi accordi.

  O rondinelle maestre di volo,
fatemi in mezzo al cuor vostra magia,
onde l'anima mia
ricordi almeno quanto forte sia
la gioia di volare.

  O rondinelle, a vedervi tornare
l'anima s'empie dell'odor del mare.

(Poesia di Angiolo Orvieto, 1934)


Thursday, January 23, 2014

Il Tuo Amore Mi Ha Rapito a Me Stesso


Il tuo amore mi rapito a me stesso, di Te
ho bisogno io, di Te.

Vado brucciando di notte e di giorno, di Te ho bisogno io,
di Te.

Non mi rallegra la ricchezza, non mi rattrista l'indigenza,
Io mi consolo con il Tuo amore, di Te ho bisogno io,
di Te.

Il tuo amore uccide gli amanti, li immerge nell'oceano d'amore
Li riempie della tua immagine, di Te ho bisogno io, di Te.


Ch'io beva dunque il vino dell'amore, folle come Mecnun*
ch'io finisca tra i monti

Io penso solo a te notte e giorno, di Te ho bisogno io, di Te.
....


YUNUS EMRE



(*Mecnun, il Folle, e la bella Laylà <in turco Leyla ve Mecnun> formano una celebre coppia di innamorati della tradizione araba diffusasi in tutte le letterature musulmane e divenuta un riferimento sufico all'amore dell'anima per Allah. Mecnun, divenuto folle d'amore per la fanciulla Laylà, appartenente a una tribù rivale, andò errante tra i monti e per questo il suo nome divenne sinonimo di "folle". A sua volta, Laylà, si ammalò di mal d'amore e morì. )




Monday, September 30, 2013

The Cat Book-End on Walnut Tree



 my head foaming clouds, sea inside me and out 
I am a walnut tree in Gulhane Park 
an old walnut, knot by knot, shred by shred 
Neither you are aware of this, nor the police 


 I am a walnut tree in Gulhane Park 
My leaves are nimble, nimble like fish in water 
My leaves are sheer, sheer like a silk handkerchief 
pick, wipe, my rose, the tear from your eyes 
My leaves are my hands, I have one hundred thousand 


 I touch you with one hundred thousand hands, I touch Istanbul 
My leaves are my eyes, I look in amazement 


I watch you with one hundred thousand eyes, I watch Istanbul 
Like one hundred thousand hearts, beat, beat my leaves 


 I am a walnut tree in Gulhane Park 
neither you are aware of this, nor the police 
(N.Hikmet RAN)